1
00:00:02,961 --> 00:00:04,961
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA

2
00:00:49,761 --> 00:00:51,601
SUSPIROS

3
00:01:01,601 --> 00:01:04,641
CAMPANILLAS DE RELOJ

4
00:01:33,921 --> 00:01:37,361
Hospital de San Merryn,
Miércoles 12 de mayo.

5
00:01:38,961 --> 00:01:42,121
¿O todavía es martes 11 de mayo?

6
00:01:45,881 --> 00:01:47,241
debe ser el miercoles

7
00:01:47,921 --> 00:01:50,601
porque la mayoría de las veces,
el ruido del tráfico es tan fuerte

8
00:01:50,681 --> 00:01:53,081
que necesitas tapones para los oidos
para oírte pensar.

9
00:01:54,321 --> 00:01:56,921
Y como no para
hasta alrededor de medianoche,

10
00:01:58,121 --> 00:02:01,881
eso significa que debe ser
las silenciosas primeras horas.

11
00:02:03,321 --> 00:02:06,001
Tres, cuatro, ¿quién sabe?

12
00:02:08,521 --> 00:02:10,801
Pero ya estoy despierto.

13
00:02:12,241 --> 00:02:15,921
Es más, tengo hambre.
¿No es ridículo?

14
00:02:18,761 --> 00:02:21,801
Las enfermeras llegan a las 7:00 en punto.

15
00:02:22,601 --> 00:02:24,201
Con una deliciosa taza de té.

16
00:02:25,561 --> 00:02:28,321
Luego el lavado, luego el desayuno.

17
00:02:28,561 --> 00:02:32,281
Y hoy, gran día...

18
00:02:34,001 --> 00:02:35,161
Eureka.

19
00:02:37,041 --> 00:02:38,801
Estos vendajes se desprenden.

20
00:02:42,161 --> 00:02:43,281
Sigue adelante...

21
00:02:45,321 --> 00:02:47,041
Empieza a las 7:00.

22
00:02:54,921 --> 00:02:59,241
estoy aprovechando la oportunidad
de este tiempo de espera

23
00:03:00,201 --> 00:03:02,001
para responder a su casete.

24
00:03:02,681 --> 00:03:06,361
Estimado Walter,
Muchas gracias por tu casete.

25
00:03:07,401 --> 00:03:08,601
Ahí estamos.

26
00:03:12,281 --> 00:03:13,361
SUSPIROS

27
00:03:15,001 --> 00:03:17,521
He estado pensando mucho
Mientras estuve aquí acostado, Wal.

28
00:03:18,961 --> 00:03:20,401
Y he llegado a una decisión.

29
00:03:21,881 --> 00:03:26,081
Ya tuve suficiente. Estoy dejando el trabajo.
Estoy harto de los trífidos.

30
00:03:27,841 --> 00:03:29,121
Quiero ser amado.

31
00:03:30,681 --> 00:03:33,441
quiero criar cachorros
y plantar patatas.

32
00:03:35,841 --> 00:03:38,561
Entonces, como vas a
escribe tu libro sobre triffs,

33
00:03:38,641 --> 00:03:40,921
y con la condición de que
No tendré que volver a mencionarlos nunca más.

34
00:03:42,961 --> 00:03:44,321
Aprovecharé este tiempo de espera.

35
00:03:47,721 --> 00:03:51,041
Es... no es que esté preocupado.
sobre esta mañana.

36
00:03:52,041 --> 00:03:53,841
Es sólo que estoy muerto de miedo.

37
00:03:56,361 --> 00:03:58,761
Usaré este tiempo para hacer lo que me pidas.

38
00:03:59,761 --> 00:04:01,841
y te doy algunas de mis teorías
sobre los primeros días.

39
00:04:02,881 --> 00:04:04,401
Algunas de ellas también son más que teorías.

40
00:04:06,201 --> 00:04:09,041
Las historias sobre Palanguez
Lo obtuve de una muy buena fuente.

41
00:04:09,121 --> 00:04:13,121
En 71961, apareció
en la oficina de Aceites Europeos.

42
00:04:13,281 --> 00:04:15,081
Lo hemos hecho analizar, señor Palanguez.

43
00:04:15,161 --> 00:04:18,201
Nuestros expertos lo confirman
que es un aceite vegetal.

44
00:04:18,281 --> 00:04:20,321
Pero con propiedades extraordinarias.

45
00:04:20,841 --> 00:04:22,721
Para ser honesto, nunca he visto
algo parecido.

46
00:04:22,801 --> 00:04:25,841
Estarás viendo
mucho, señor Grant.

47
00:04:25,921 --> 00:04:29,881
Creo que saldrá al mercado.
tal vez dentro de siete u ocho años.

48
00:04:29,961 --> 00:04:30,961
Probablemente.

49
00:04:31,041 --> 00:04:33,801
Has experimentado con eso.
¿Como aditivo para el petróleo?

50
00:04:33,881 --> 00:04:34,881
Oh sí.

51
00:04:34,961 --> 00:04:38,121
Hay un ahorro de energía.
de más del 30%.

52
00:04:39,521 --> 00:04:43,601
¿Tiene intención de comercializarlo usted mismo?
¿Señor Palanguez?

53
00:04:43,761 --> 00:04:45,881
¿Te lo mostraría si lo hiciera?

54
00:04:47,041 --> 00:04:50,081
Bueno, supongo que tienes una propuesta.
¿Vamos a ello?

55
00:04:50,681 --> 00:04:53,201
La planta de la cual
este aceite se obtiene

56
00:04:53,321 --> 00:04:55,441
Es una especie completamente nueva.

57
00:04:55,601 --> 00:04:59,281
tal vez pueda proporcionarte
con las semillas de esta planta.

58
00:04:59,441 --> 00:05:02,361
Si comienzas a cultivar de inmediato,

59
00:05:02,521 --> 00:05:05,481
Podrías comenzar la producción del petróleo.
dentro de cinco años,

60
00:05:05,561 --> 00:05:08,161
o podrían ser seis para obtener un rendimiento total.

61
00:05:08,321 --> 00:05:11,281
todavía estarías adelantado
WYY oo g Yo JY AN Ko 5 F

62
00:05:11,361 --> 00:05:15,441
Por otro lado, siempre podría venir
a un acuerdo con los competidores.

63
00:05:17,441 --> 00:05:21,641
Creo que encontrarás que lo son.
no accesible ni suprimible.

64
00:05:21,721 --> 00:05:23,481
Quieres decir que están detrás
¿La Cortina de Hierro?

65
00:05:26,961 --> 00:05:28,401
Semillas, dijiste.

66
00:05:29,561 --> 00:05:33,081
¿Has oído hablar de un ruso?
profesor de biología llamado Lysenko?

67
00:05:33,801 --> 00:05:36,481
Hay rumores que ha hecho
algunos experimentos muy extraños.

68
00:05:36,561 --> 00:05:38,081
He oído estos rumores.

69
00:05:39,241 --> 00:05:42,761
¿Qué figura tenías en mente?
¿Por conseguirnos las semillas de esta cosa?

70
00:05:43,161 --> 00:05:44,761
£10 millones.

71
00:05:45,321 --> 00:05:47,241
GRANDE RÍE

72
00:05:47,321 --> 00:05:49,441
Y un porcentaje de las ganancias.

73
00:05:50,241 --> 00:05:52,201
Es un negocio muy peligroso,
IRl

74
00:05:52,361 --> 00:05:54,561
Hay mucha gente a la que debo pagar.

75
00:05:54,721 --> 00:05:59,561
Para ti, la elección es entre la ruina
o un monopolio en el mundo occidental.

76
00:05:59,721 --> 00:06:01,721
No bajaré mi precio.

77
00:06:02,361 --> 00:06:05,521
BILL: Y no lo bajó.
Y le pagaron, o parte de ello.

78
00:06:05,601 --> 00:06:07,321
La empresa no pudo pagar el resto.

79
00:06:07,401 --> 00:06:09,401
porque el señor Palanguez
Nunca se volvió a ver.

80
00:06:10,721 --> 00:06:15,201
Por supuesto, al final,
la empresa consiguió esas semillas.

81
00:06:16,321 --> 00:06:18,961
Pero cuando lo hicieron,
no fueron los únicos.

82
00:06:20,121 --> 00:06:21,121
Lo que ellos...

83
00:06:21,201 --> 00:06:22,241
ROMPE VIDRIO

84
00:06:39,161 --> 00:06:41,761
REBOBINADO DE CINTA

85
00:06:42,241 --> 00:06:45,961
FACTURA EN CINTA: Cuando lo hicieron,
no fueron los únicos. ¿Qué...?

86
00:06:46,041 --> 00:06:47,041
ROTURA DE VIDRIO GRABADO

87
00:06:51,841 --> 00:06:53,721
Perdón por los efectos de sonido, Wal.

88
00:06:54,681 --> 00:06:56,961
Creo que en algún lugar de la noche
una ventana rota.

89
00:06:58,441 --> 00:07:00,521
estaremos ensordecidos
con sirenas de policía en cualquier momento.

90
00:07:03,321 --> 00:07:05,801
Mientras tanto, volvamos a los trífidos.

91
00:07:06,921 --> 00:07:09,441
Mi primera experiencia con ellos.

92
00:07:09,561 --> 00:07:12,481
Fue cuando todavía vivía en casa.
con mamá y papá.

93
00:07:15,081 --> 00:07:17,361
VR R B I YY
Después de la desaparición de Palanguez,

94
00:07:17,681 --> 00:07:19,681
No es que hubiera oído hablar de él entonces,
por supuesto.

95
00:07:20,161 --> 00:07:22,601
Pero sabemos por el ruso.
quien salió más tarde,

96
00:07:22,681 --> 00:07:25,481
que un avión había aterrizado
y las semillas quitadas.

97
00:07:26,081 --> 00:07:29,601
Siempre pensé que los combatientes rusos
se puso detrás de él y le disparó

98
00:07:29,681 --> 00:07:31,281
en algún lugar sobre el océano.

99
00:07:32,801 --> 00:07:34,561
Esas semillas son como vapor.

100
00:07:35,001 --> 00:07:38,601
Si salieron de esa colmena,
se desplazarían casi a cualquier parte.

101
00:07:38,761 --> 00:07:42,841
-Es curioso, ¿no, papá?
-Sí. Sí, es un poco curioso.

102
00:07:43,441 --> 00:07:45,401
Bastante curioso.

103
00:07:46,201 --> 00:07:49,121
-¿Alguna idea de qué es?
-No, realmente no.

104
00:07:49,721 --> 00:07:51,801
Supongo que viene de alguna parte.

105
00:07:52,321 --> 00:07:56,241
O eso, o una importación extranjera.
de algún tipo no sé de qué.

106
00:07:56,961 --> 00:08:00,681
O alguna nueva cepa de algún tipo
que alguien ha estado criando.

107
00:08:01,441 --> 00:08:04,041
Aquí. ¿Qué son estos tocones?
en el fondo?

108
00:08:04,521 --> 00:08:07,721
Búscame. Muy peculiar.

109
00:08:08,281 --> 00:08:09,281
yo

110
00:08:10,001 --> 00:08:13,001
Vamos, Bill.
Eche un vistazo al interior. Vamos.

111
00:08:14,961 --> 00:08:15,961
SR

112
00:08:16,041 --> 00:08:17,841
PADRE DE BILL: Vamos, Bill,
G R =

113
00:08:18,961 --> 00:08:21,241
Yo también me he encariñado bastante con ello.

114
00:08:22,481 --> 00:08:24,801
Yo cuidaré de ti, viejo.

115
00:08:26,441 --> 00:08:28,041
No hay necesidad de preocuparse.

116
00:08:28,321 --> 00:08:31,041
No mucho después de esto,
Fui al cine con un amigo.

117
00:08:32,041 --> 00:08:35,041
En aquellos días, todavía mostraban
noticieros antes de la gran película.

118
00:08:35,201 --> 00:08:36,401
HOMBRE EN EL NOTICIERO: Bueno, ahora amigos,

119
00:08:36,481 --> 00:08:38,561
obtener una carga de
que esta pasando en ecuador!

120
00:08:38,641 --> 00:08:40,601
¡Verduras de vacaciones!

121
00:08:41,241 --> 00:08:43,321
Es posible que hayas visto
este tipo de cosas después de una fiesta,

122
00:08:43,401 --> 00:08:45,841
pero en el soleado Ecuador,
lo ven en cualquier momento,

123
00:08:45,921 --> 00:08:47,201
y sin resaca a continuación.

124
00:08:47,361 --> 00:08:49,601
Plantas monstruosas en marcha.

125
00:08:50,321 --> 00:08:52,001
Ver esto me da una gran idea.

126
00:08:52,081 --> 00:08:54,001
Quizás si educamos bien a nuestras patatas,

127
00:08:54,081 --> 00:08:55,961
podemos arreglarlo para que caminen
directamente en la olla.

128
00:08:56,041 --> 00:08:57,241
¿Cómo fue eso, mamá?

129
00:08:57,321 --> 00:09:00,081
BILL: 7Eran iguales.
EXR N Cl AR El

130
00:09:00,881 --> 00:09:02,481
Estaba seguro de que lo eran.

131
00:09:03,521 --> 00:09:05,121
Y si pudieran caminar...

132
00:09:13,841 --> 00:09:14,841
Látigos

133
00:09:14,921 --> 00:09:16,801
BILL GRITAS

134
00:09:19,521 --> 00:09:22,721
Fui la primera persona en Inglaterra
haber sido picado por un trífido.

135
00:09:24,961 --> 00:09:27,881
Nuestra planta era demasiado joven.
para que su veneno sea plenamente efectivo,

136
00:09:28,201 --> 00:09:30,241
y los médicos lograron salvarme la vida.

137
00:09:33,401 --> 00:09:36,361
Estábamos empezando a aprender
sobre los tri-federales,

138
00:09:36,481 --> 00:09:38,521
o trífidos, como llegaron a llamarse.

139
00:09:40,561 --> 00:09:44,081
No sólo podían caminar
podrían matar.

140
00:09:45,681 --> 00:09:48,041
Los trífidos comenzaron a aparecer
en todo el mundo,

141
00:09:48,241 --> 00:09:50,801
y algo más se aprendió
sobre ellos que enfermó a todos.

142
00:09:51,641 --> 00:09:53,561
Los trífidos también eran carnívoros.

143
00:09:54,361 --> 00:09:56,081
T LRl R y
Luego se paró sobre ellos,

144
00:09:56,161 --> 00:09:57,521
esperando que la carne se descomponga,

145
00:09:57,601 --> 00:09:59,961
porque no hasta entonces
¿Podrían usarlo como alimento?

146
00:10:02,641 --> 00:10:05,001
Los trífidos fueron derribados
por mil.

147
00:10:05,081 --> 00:10:07,681
N AR o
casi eliminado de la Tierra.

148
00:10:09,241 --> 00:10:11,961
Casi, pero no del todo.

149
00:10:12,761 --> 00:10:15,881
Porque de repente, los científicos
Me di cuenta de que el viejo y desagradable trífido

150
00:10:15,961 --> 00:10:19,281
era la misma planta de Rusia
que produjo el maravilloso aceite.

151
00:10:19,921 --> 00:10:21,761
-Los trífidos eran...
-CAMPANILLAS DE RELOJ

152
00:10:23,801 --> 00:10:28,321
Eso significaba que los trífidos
Eran un negocio muy bonito y muy grande.

153
00:10:29,641 --> 00:10:31,401
Y como sentí que tenía un vínculo con ellos,

154
00:10:31,481 --> 00:10:34,441
Fui a trabajar a una granja trífida.
y tú también. Ya sabes el resto.

155
00:10:34,881 --> 00:10:38,201
Mientras tanto, haremos una pausa por el momento.

156
00:10:40,161 --> 00:10:43,721
RELOJ SONIDO HORA

157
00:10:56,561 --> 00:10:59,521
¿Qué diablos está pasando? ¡Son las 8:00!

158
00:10:59,601 --> 00:11:02,161
Deberían haber llegado a las 7:00.
No puede llegar tarde, no hoy.

159
00:11:02,361 --> 00:11:04,601
tienen que tomar
¡Fuera esas malditas vendas!

160
00:11:12,241 --> 00:11:13,481
Lo siento por eso.

161
00:11:14,841 --> 00:11:17,001
Te pones como un niño cuando estás
tan indefenso como este.

162
00:11:19,161 --> 00:11:21,321
Debe haber alguna emergencia.

163
00:11:21,761 --> 00:11:23,561
no tiene sentido
en mí metiéndose en un arrozal

164
00:11:23,641 --> 00:11:25,361
porque no hay nada en absoluto
que podría...

165
00:11:29,001 --> 00:11:31,281
Eso es gracioso.
¿A dónde se fue todo el tráfico?

166
00:11:34,881 --> 00:11:38,121
Lo peor de vivir
en esta oscuridad

167
00:11:38,201 --> 00:11:41,641
¿Es que no hay certeza?
de saber nada en absoluto.

168
00:11:42,481 --> 00:11:44,921
Por lo que sé, hay
Tres enfermeras y un médico en esta sala.

169
00:11:45,001 --> 00:11:46,721
LM\
La gallina ciega conmigo.

170
00:11:48,481 --> 00:11:50,761
O tal vez me hubieran movido
en otro lugar mientras dormía.

171
00:11:50,841 --> 00:11:53,201
no lo sé,
Nunca he visto esta habitación.

172
00:11:56,441 --> 00:11:57,561
De todos modos...

173
00:11:59,201 --> 00:12:02,281
Obviamente hay alguna explicación.

174
00:12:03,881 --> 00:12:06,081
Aparte del hecho de que me he vuelto loco.

175
00:12:14,201 --> 00:12:17,761
Me recuerda a esa conversación.
estábamos teniendo la otra semana.

176
00:12:18,561 --> 00:12:20,921
1 BTNy ol
cuando hablábamos de trífidos?

177
00:12:22,441 --> 00:12:24,321
Esa noche trabajamos hasta tarde.

178
00:12:26,441 --> 00:12:28,961
L AL = = o s11g o
campo número tres mañana.

179
00:12:29,041 --> 00:12:30,041
Sí.

180
00:12:32,761 --> 00:12:35,961
Por ahora, eso es todo. Ya tuve suficiente.

181
00:12:37,121 --> 00:12:38,281
Me voy a casa.

182
00:12:39,601 --> 00:12:42,401
-Tiempo para paseos.
-No empieces.

183
00:12:42,801 --> 00:12:46,041
-¿Qué?
-Los niños hablan de trucos.

184
00:12:46,361 --> 00:12:49,001
¿Con quién te has estado peleando?

185
00:12:50,841 --> 00:12:53,841
Jack Richards me dice
ha plantado un trífido en su jardín

186
00:12:53,921 --> 00:12:55,881
para que su hija pueda tenerlo como mascota.

187
00:12:56,521 --> 00:12:57,881
Ah, no sería el primero.

188
00:12:58,881 --> 00:13:01,841
Perfectamente seguro si lo conserva.
en una especie de cadena

189
00:13:01,921 --> 00:13:04,521
y corta el aguijón
cada dos años.

190
00:13:04,721 --> 00:13:07,641
-Bastante divertido para un niño en muchos sentidos.
NSl

191
00:13:09,721 --> 00:13:10,801
¿Tienes una copa para dormir?

192
00:13:11,321 --> 00:13:12,761
Sí. Ejército de reserva.

193
00:13:17,201 --> 00:13:19,961
TOCANDO

194
00:13:20,961 --> 00:13:22,601
sabemos muy poco
sobre ellos, ya sabes.

195
00:13:24,641 --> 00:13:27,601
Por ejemplo, ¿qué crees que es eso?

196
00:13:28,201 --> 00:13:30,121
cuando hacen sonar sus palos
¿contra su tallo?

197
00:13:30,881 --> 00:13:35,201
Pensé que habíamos decidido
era una especie de llamada de apareamiento primitiva.

198
00:13:36,241 --> 00:13:38,041
-Salud.
y TY

199
00:13:41,961 --> 00:13:43,041
Creo que están hablando.

200
00:13:45,201 --> 00:13:46,281
LU

201
00:13:46,881 --> 00:13:48,921
Llevo pensando eso desde hace algún tiempo.

202
00:13:49,321 --> 00:13:51,281
Ahora estoy preparado para decirlo.

203
00:13:51,881 --> 00:13:53,281
Bueno, para ti, al menos.

204
00:13:54,241 --> 00:13:57,521
Walter, un trífido es una planta.
¡Ahora una planta parlante es ridícula!

205
00:13:57,601 --> 00:14:00,161
Una planta andante es ridícula,
IRl ai B LG

206
00:14:00,241 --> 00:14:04,321
-Bueno, se mueve.
-Eso es una objeción. Camina.

207
00:14:04,961 --> 00:14:08,761
Y si tengo razón y habla, o,
si quieres objetar, comunica,

208
00:14:09,201 --> 00:14:11,721
eso significa en algún lugar dentro de él
es inteligencia.

209
00:14:12,281 --> 00:14:14,441
Pero los hemos diseccionado.
Sabemos que no hay cerebro.

210
00:14:14,521 --> 00:14:16,881
Eso no prueba que no haya
algo que hace el trabajo del cerebro.

211
00:14:17,641 --> 00:14:20,801
Mira cuando atacan,
casi siempre van por la cabeza.

212
00:14:21,361 --> 00:14:24,721
Ahora, un gran número de personas
que han sido picados pero no asesinados

213
00:14:25,441 --> 00:14:26,481
han quedado cegados.

214
00:14:26,561 --> 00:14:28,721
s LICENCIAS e aliile=1q
-¿De qué?

215
00:14:28,921 --> 00:14:31,761
Del hecho de que conocen el camino más corto.
de dejar a un hombre fuera de combate.

216
00:14:32,601 --> 00:14:36,401
Si fuera una elección de supervivencia
entre un ciego y un trífido,

217
00:14:36,481 --> 00:14:37,521
BURLAS

218
00:14:37,601 --> 00:14:41,161
-Sé en cuál pondría mi dinero.
-Estás asumiendo la misma inteligencia.

219
00:14:41,241 --> 00:14:42,321
No, no lo soy.

220
00:14:43,001 --> 00:14:45,201
No necesitan su inteligencia.
para igualar el nuestro.

221
00:14:45,481 --> 00:14:46,481
¿Qué quieres decir?

222
00:14:48,241 --> 00:14:50,841
EL TOQUE CONTINÚA

223
00:14:55,361 --> 00:14:58,521
mira que complicado es
para que nos alimentemos.

224
00:14:58,601 --> 00:15:00,921
Incluso para simplemente cultivar cosas
y comerlos crudos.

225
00:15:02,561 --> 00:15:06,081
Viven del suelo
o de insectos o trozos de carne podrida.

226
00:15:07,041 --> 00:15:08,961
Ahora mire el complejo proceso.

227
00:15:09,041 --> 00:15:11,081
tenemos que pasar
para hacer uso de ellos,

228
00:15:11,161 --> 00:15:12,361
para sacarles petróleo.

229
00:15:13,401 --> 00:15:16,881
Pon eso al revés.
¿Cómo nos utilizarían?

230
00:15:17,961 --> 00:15:20,081
Sólo danos un aguijón, espera unos días,

231
00:15:20,521 --> 00:15:22,961
y tienen
todo lo que necesitan para vivir.

232
00:15:23,801 --> 00:15:25,641
eso no hace falta
mucha inteligencia.

233
00:15:29,241 --> 00:15:32,201
-No te gustan mucho, ¿verdad?
-Me fascinan.

234
00:15:34,081 --> 00:15:35,601
Algún día escribiré un libro sobre ellos.

235
00:15:36,841 --> 00:15:40,081
Mira, si tienen esta inteligencia,

236
00:15:40,961 --> 00:15:42,241
¿Tienes miedo de eso?

237
00:15:44,081 --> 00:15:46,601
¿Por qué debería serlo? Están bajo control.

238
00:15:47,441 --> 00:15:48,801
Pero sólo hay una cosa.

239
00:15:50,281 --> 00:15:52,161
me gustaria saber
de qué están hablando.

240
00:15:54,441 --> 00:15:56,481
-LLAMANDO A LA PUERTA
-Entra.

241
00:16:01,681 --> 00:16:03,801
MUJER LLORANDO

242
00:16:13,081 --> 00:16:14,481
¿Qué está pasando?

243
00:16:46,801 --> 00:16:49,041
¿Crees que podría
desayunar algo?

244
00:16:49,601 --> 00:16:51,001
O InwYA

245
00:17:34,081 --> 00:17:35,561
Creo que me estoy volviendo loco.

246
00:17:37,081 --> 00:17:38,201
Debo serlo.

247
00:17:40,201 --> 00:17:42,681
O algo está pasando,
Sólo Dios sabe lo que es.

248
00:17:44,321 --> 00:17:45,681
¡Oh, Cristo!

249
00:17:49,241 --> 00:17:51,041
El sudor corre por mi cuello.

250
00:17:54,241 --> 00:17:57,001
Es miércoles 12 de mayo.

251
00:17:57,481 --> 00:17:59,441
Ayer fue martes 11 de mayo.

252
00:17:59,521 --> 00:18:02,241
y sólo ha pasado una noche desde entonces,
y todo era normal entonces.

253
00:18:02,801 --> 00:18:07,001
MUJER: Jadea El cielo es simplemente
lleno de estrellas fugaces!

254
00:18:07,921 --> 00:18:09,241
¿Tiene que ver con anoche?

255
00:18:12,401 --> 00:18:13,601
Lo viste, supongo.

256
00:18:15,961 --> 00:18:18,201
debí haber sido
la única persona que no lo vio.

257
00:18:18,361 --> 00:18:20,161
Hemos retrocedido
todas las cortinas de las salas

258
00:18:20,241 --> 00:18:22,681
-para que los pacientes puedan mirar.
-GENTE EXCLAMANDO A DISTANCIA

259
00:18:22,761 --> 00:18:25,481
¿Qué dijo la radio que era?
¿Cometa qué?

260
00:18:25,721 --> 00:18:26,721
BILL: Escombros.

261
00:18:26,881 --> 00:18:30,401
Jadeos ¡Es increíble, Sr. Masen!

262
00:18:30,481 --> 00:18:33,481
Mira, eh, creo que antes de que lleguemos
el resto de esto por mi frente,

263
00:18:33,561 --> 00:18:34,561
Será mejor que lo dejemos por hoy.

264
00:18:35,441 --> 00:18:36,801
Ah, lo siento.

265
00:18:36,881 --> 00:18:39,321
No, está bien. Sólo estoy bromeando.

266
00:18:40,081 --> 00:18:42,081
Son sólo celos, perderse toda la diversión.

267
00:18:42,441 --> 00:18:45,121
-¿Estás seguro de que ya has tenido suficiente?
-Sí, gracias.

268
00:18:52,681 --> 00:18:54,561
-Buenas noches, enfermera.
-Buenas noches, doctora.

269
00:18:55,241 --> 00:18:58,201
Buenas noches, señor Masen. Soy el Dr. Soames.

270
00:18:58,281 --> 00:19:00,721
Señor Carter, su especialista,
Me pidió que mirara y te viera.

271
00:19:00,801 --> 00:19:02,641
Oh. Buenas noches, Dr. Soames.

272
00:19:04,001 --> 00:19:05,841
¿Me necesitarás?
¿Para algo, doctor?

273
00:19:05,921 --> 00:19:07,081
No, gracias, enfermera.

274
00:19:07,161 --> 00:19:08,441
Buenas noches, señor Masen.

275
00:19:08,961 --> 00:19:10,041
Buenas noches, Bárbara.

276
00:19:11,081 --> 00:19:14,161
-Disfruta del espectáculo gratuito.
-Gracias. Lo haré.

277
00:19:16,761 --> 00:19:19,601
Sí, es algo extraordinario.
Está desaparecido esta noche, señor Masen.

278
00:19:19,921 --> 00:19:21,041
Eso me han dicho.

279
00:19:21,601 --> 00:19:24,961
RISAS Lo siento.
Debe ser muy aburrido para ti.

280
00:19:25,121 --> 00:19:26,441
De todos modos, el señor Carter me pidió que le dijera

281
00:19:26,521 --> 00:19:28,801
que él podrá verte
inmediatamente después del desayuno,

282
00:19:28,881 --> 00:19:31,001
pero él no quiere que te sientas tentado
para espiar antes de esa fecha.

283
00:19:31,561 --> 00:19:33,561
Estas cosas tienen que
ser manejado con cuidado.

284
00:19:33,921 --> 00:19:35,841
La cantidad exacta de luz...

285
00:19:37,801 --> 00:19:38,881
y ese tipo de cosas,

286
00:19:39,401 --> 00:19:43,161
por lo demás un trabajo muy experto
y diez días de paciencia de tu parte

287
00:19:43,241 --> 00:19:44,961
podría arruinarse en un par de segundos.

288
00:19:45,401 --> 00:19:48,401
-Lo entiendes.
-Sí, claro.

289
00:19:48,481 --> 00:19:51,161
Bien. Picadura trífida, ¿no?

290
00:19:52,081 --> 00:19:55,161
Sí, eso es correcto.
Trabajo en una granja trífida.

291
00:19:55,321 --> 00:19:57,441
Pensé que todos tenían
sus aguijones fueron amputados estos días.

292
00:19:57,921 --> 00:20:00,041
No los que aprovechamos para obtener petróleo.

293
00:20:00,401 --> 00:20:02,761
Descubrimos que el petróleo
de mucha mejor calidad

294
00:20:02,841 --> 00:20:04,001
Si no los atracamos.

295
00:20:04,081 --> 00:20:05,401
-Zumbido del helicóptero
-Ya veo.

296
00:20:05,481 --> 00:20:08,401
Supongo que llevas algún tipo de
ropa protectora, ¿no?

297
00:20:08,481 --> 00:20:12,441
Oh sí. Pero algunas de esas picaduras
miden diez pies de largo.

298
00:20:12,841 --> 00:20:14,841
Y pueden atraparte desde cualquier ángulo.

299
00:20:15,401 --> 00:20:17,721
Este me dio un golpe brutal
en el lado de la máscara,

300
00:20:17,801 --> 00:20:19,081
y parte del veneno entró.

301
00:20:19,161 --> 00:20:20,921
Tienes bastante suerte
estar vivo, ¿no?

302
00:20:21,001 --> 00:20:22,121
V8

303
00:20:23,121 --> 00:20:25,721
yo no estaría aquí
si no hubiera sido por mi amigo.

304
00:20:25,921 --> 00:20:28,201
me llevó adentro
y me dio el antídoto.

305
00:20:28,281 --> 00:20:29,441
SIRENA LAMENTANDO

306
00:20:29,721 --> 00:20:33,081
Sumado a lo cual, debo tener
generó cierta resistencia.

307
00:20:34,081 --> 00:20:35,961
Es la segunda vez que me atrapan.

308
00:20:36,321 --> 00:20:37,921
Me sorprende que no hayas tenido
suficientes de ellos.

309
00:20:38,241 --> 00:20:40,441
He decidido que sí.

310
00:20:40,921 --> 00:20:43,481
Bueno, buena suerte para mañana.

311
00:20:43,641 --> 00:20:45,721
Si me disculpan, me uniré.
los mirones en el techo.

312
00:20:46,161 --> 00:20:47,401
Buenas noches, señor Masen.

313
00:20:47,481 --> 00:20:48,641
Buenas noches, doctora.

314
00:20:50,761 --> 00:20:52,041
LA PUERTA SE CIERRA

315
00:21:07,681 --> 00:21:09,641
HOMBRE EN RADIO: 7oye no tienen registro

316
00:21:09,761 --> 00:21:12,641
de tan brillante exhibición
de pirotecnia astronómica

317
00:21:12,761 --> 00:21:14,361
ocurrido alguna vez antes.

318
00:21:15,241 --> 00:21:18,401
Parece que no hubo ningún país
en el mundo que no ha podido

319
00:21:18,481 --> 00:21:20,321
echar un vistazo
ante este fenómeno único.

320
00:21:20,881 --> 00:21:23,441
A medida que la noche recorría la Tierra,

321
00:21:23,601 --> 00:21:25,841
la maravillosa exhibición
se ha movido con ello

322
00:21:25,921 --> 00:21:29,401
Y aunque el espectáculo es
Apenas comienza a perder su fuerza,

323
00:21:29,481 --> 00:21:31,961
las calles y parques
EN ROl R Rey

324
00:21:32,041 --> 00:21:33,481
están llenos de gente

325
00:21:33,561 --> 00:21:36,521
mirando con entusiasmo uno de
los mayores entretenimientos gratis

326
00:21:36,601 --> 00:21:37,961
el mundo ha visto jamás.

327
00:21:38,041 --> 00:21:39,521
APAGA LA RADIO

328
00:21:39,961 --> 00:21:42,121
ESTÁTICO

329
00:23:36,401 --> 00:23:39,521
TOCANDO

330
00:23:43,641 --> 00:23:45,761
LLAMANDO

331
00:23:47,361 --> 00:23:49,881
-¿Hola?
-HOMBRE: ¿Quién está ahí?

332
00:23:50,641 --> 00:23:53,721
Mi nombre es Masen. Bill Masen.

333
00:23:54,361 --> 00:23:58,561
SN R PP
-¡Masen! Soy el Dr. Soames.

334
00:23:59,321 --> 00:24:02,481
Ah, sí, por supuesto, doctora.
Debería haber reconocido tu voz.

335
00:24:03,561 --> 00:24:04,561
¿Qué pasa?

336
00:24:06,081 --> 00:24:07,161
¿Puedes ver?

337
00:24:07,841 --> 00:24:10,641
Bueno, nadie vino a quitarme la venda de los ojos.
así que lo hice yo mismo.

338
00:24:10,721 --> 00:24:12,161
No creo que se haya hecho ningún daño.

339
00:24:12,401 --> 00:24:15,761
-Puedo ver tan bien como siempre.
-Debo llamar por teléfono inmediatamente.

340
00:24:17,681 --> 00:24:19,001
¿Dónde estamos ahora?

341
00:24:19,281 --> 00:24:21,601
-¿Qué quieres decir?
-GRITOS ¿Dónde estamos ahora?

342
00:24:21,961 --> 00:24:23,921
¡Tienes ojos, maldita sea! Úselos.

343
00:24:24,401 --> 00:24:26,241
¿No ves que estoy ciego?

344
00:24:51,561 --> 00:24:53,561
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TEMÁTICA